1
00:00:02,462 --> 00:00:06,433
Andy kembali dari London dua hari lalu
dan dia masih mengalami jet lag.
2
00:00:06,553 --> 00:00:07,820
Ini sangat menjengkelkan.
3
00:00:07,854 --> 00:00:09,411
Kami berada dalam situasi yang sangat berbeda
jadwal.
4
00:00:09,531 --> 00:00:12,091
Tadi malam dia memotong rumput
pada pukul 02.00 dini hari.
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,777
andi!
andi!
6
00:00:14,828 --> 00:00:16,879
- Ambilkan aku bir?
- Baiklah.
7
00:00:16,913 --> 00:00:17,863
Segera setelah saya bangun,
8
00:00:17,898 --> 00:00:19,896
dia turun.
Keras.
9
00:00:20,206 --> 00:00:21,867
Ini harus dihentikan!
10
00:00:21,901 --> 00:00:23,869
- [Mendengkur]
- Sayang, bangun.
11
00:00:23,887 --> 00:00:26,689
Itu spagetiku, Chewbacca.
12
00:00:26,723 --> 00:00:27,656
Bayi!
13
00:00:27,691 --> 00:00:29,546
[Dentang]
14
00:00:29,783 --> 00:00:32,301
Anda lapar, Juara?
15
00:00:32,336 --> 00:00:33,636
[Terengah] Ya Tuhan.
16
00:00:33,670 --> 00:00:35,104
Apakah kamu bercanda?
17
00:00:39,343 --> 00:00:41,944
Hai. Ya ampun,
Saya tertidur lagi.
18
00:00:41,979 --> 00:00:43,613
Andy, kamu harus tetap terjaga
19
00:00:43,664 --> 00:00:45,047
dan mendapatkan jadwal yang teratur.
20
00:00:45,082 --> 00:00:48,351
Apakah kamu hendak menyemprotku
dengan selang di dalam rumah?
21
00:00:48,402 --> 00:00:51,170
- Ya.
- Aku ingin kamu melakukannya sekarang.
22
00:00:51,204 --> 00:00:53,256
- Oke.
- Aah! Aah!
23
00:00:53,307 --> 00:00:54,724
- Aaahhh!
- [Berteriak]
24
00:00:54,758 --> 00:00:57,693
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
25
00:00:57,744 --> 00:00:59,629
[Berteriak]
26
00:01:01,598 --> 00:01:04,500
[Musik kemenangan]
27
00:01:04,534 --> 00:01:12,408
28
00:01:13,097 --> 00:01:20,141
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
29
00:01:21,512 --> 00:01:24,136
Oke, sekedar pengingat ya kawan,
hari ini adalah hari terakhir Leslie
30
00:01:24,154 --> 00:01:25,655
sebagai anggota dewan kota,
31
00:01:25,706 --> 00:01:27,757
jadi semua orang harus ekstra mendukung.
32
00:01:27,791 --> 00:01:28,758
Sudah selesai.
33
00:01:28,809 --> 00:01:30,593
Saat dia berjalan melewatiku
pagi ini,
34
00:01:30,644 --> 00:01:33,145
Aku memberinya anggukan ramah.
35
00:01:33,163 --> 00:01:34,547
Mengharukan.
36
00:01:34,581 --> 00:01:36,182
Aku juga ingin mendapatkannya
hadiah untuk menghiburnya
37
00:01:36,216 --> 00:01:37,316
pada hari terakhirnya.
38
00:01:37,351 --> 00:01:38,818
Ada ide?
39
00:01:38,852 --> 00:01:40,569
A "maaf kamu kalah
hadiah pekerjaan impianmu?
40
00:01:40,621 --> 00:01:42,555
Mm, itu sulit.
Jauhi anggur.
41
00:01:42,589 --> 00:01:43,823
Anggur adalah jus yang menangis.
42
00:01:43,857 --> 00:01:45,441
Maksudku, kamu kenal dia
lebih baik dari siapa pun.
43
00:01:45,492 --> 00:01:48,210
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Lebih dari apapun di dunia ini?
44
00:01:48,261 --> 00:01:50,913
Lilin yang bagus.
aku kacau.
45
00:01:50,947 --> 00:01:53,098
- [Terengah-engah]
- Tidak! andi!
46
00:01:53,116 --> 00:01:54,867
- An-Andy!
- Oh! Ayo!
47
00:01:54,901 --> 00:01:57,303
- andi!
- Segera keluar.
48
00:01:57,337 --> 00:02:00,339
Nah, ini dia
Kamar Dewan Kota Pawnee.
49
00:02:00,357 --> 00:02:02,425
Rumah barumu jauh dariku.
50
00:02:02,459 --> 00:02:04,427
Secara teknis, rumahku
jauh dari rumah ada di Zurich.
51
00:02:04,461 --> 00:02:07,530
Frank Gehry merancangnya.
Tapi ini bagus juga.
52
00:02:07,564 --> 00:02:08,614
Hari ini adalah hari terakhirku
53
00:02:08,649 --> 00:02:10,616
[dengan suara serak]
Sebagai--permisi.
54
00:02:10,634 --> 00:02:12,385
[Bersihkan tenggorokan]
Izinkan saya mencobanya lagi.
55
00:02:12,419 --> 00:02:13,869
Hari ini [dengan suara serak]
hari terakhirku di C--
56
00:02:13,904 --> 00:02:15,688
[suara penuh]
Hari ini adalah hariku--
57
00:02:15,722 --> 00:02:16,789
[nada tinggi]
Hari ini adalah hari terakhirku--
58
00:02:16,823 --> 00:02:18,107
Anda tahu apa?
Anda mengerti idenya.
59
00:02:18,141 --> 00:02:20,142
Teman lamaku Ingrid de Forest
memenangkan pemungutan suara penarikan kembali,
60
00:02:20,193 --> 00:02:22,211
dan dia menggantikanku
pada hari Senin pagi.
61
00:02:22,245 --> 00:02:23,579
Tapi, tahukah Anda, untungnya bagi saya,
62
00:02:23,630 --> 00:02:24,880
Aku sudah memproses semua perasaanku.
63
00:02:24,931 --> 00:02:27,350
Dan saya sudah melaluinya
lima tahap kesedihan:
64
00:02:27,401 --> 00:02:29,368
Penyangkalan, kemarahan,
Komentar internet,
65
00:02:29,403 --> 00:02:30,803
adopsi kucing, tarian Afrika,
66
00:02:30,837 --> 00:02:33,055
kucing kembali
ke tempat adopsi,
67
00:02:33,106 --> 00:02:34,707
menonton semua episodenya
dari Murphy Brown,
68
00:02:34,741 --> 00:02:36,359
dan tidak memberikan kentut terbang.
69
00:02:36,393 --> 00:02:38,461
Berapa tahapannya?
70
00:02:38,512 --> 00:02:39,462
Aku tidak tahu.
71
00:02:39,496 --> 00:02:41,197
Intinya aku baik-baik saja sekarang.
72
00:02:41,231 --> 00:02:43,199
Ini pasti sulit bagimu.
73
00:02:43,250 --> 00:02:45,518
Ini seperti apa
Pak Ian McKellen berkata kepadaku
74
00:02:45,552 --> 00:02:47,470
pada hari aku menjual perahuku
kepada Karl Lagerfeld:
75
00:02:47,521 --> 00:02:49,905
"Perpisahan adalah kesedihan yang manis."
76
00:02:49,956 --> 00:02:52,208
Astaga.
Apa hidupmu?
77
00:02:52,259 --> 00:02:53,419
Jika ada bedanya,
78
00:02:53,427 --> 00:02:55,461
pekerjaanmu di sini
adalah inspirasi nyata bagi saya,
79
00:02:55,495 --> 00:02:58,881
dan aku akan melakukan yang terbaik
untuk meneruskan warisanmu.
80
00:02:58,932 --> 00:03:02,068
Yah, saya menghargai
sentimen.
81
00:03:02,102 --> 00:03:05,237
[Menghembuskan napas]
82
00:03:05,255 --> 00:03:06,889
- Leslie.
- [Terengah-engah]
83
00:03:06,923 --> 00:03:08,574
aku minta maaf.
Apakah saya bernyanyi
84
00:03:08,608 --> 00:03:10,476
Selamat tinggal Jalan Bata Kuning
dengan suara keras?
85
00:03:10,510 --> 00:03:12,745
Tidak. Tapi apakah Anda mau?
86
00:03:12,779 --> 00:03:14,113
Saya belajar opera di Sorbonne.
87
00:03:14,147 --> 00:03:15,464
Saya akan dengan senang hati menyelaraskannya.
88
00:03:15,515 --> 00:03:17,266
[Bernyanyi] Selamat tinggal...
89
00:03:17,317 --> 00:03:18,984
[Bernyanyi secara operatif]
Selamat tinggal...
90
00:03:19,018 --> 00:03:20,369
Tidak.
91
00:03:20,404 --> 00:03:21,954
Dan akhirnya,
92
00:03:21,988 --> 00:03:23,839
ini ceknya
untuk keseluruhan
93
00:03:23,890 --> 00:03:25,241
dari pembelian
dari Rent-A-Swag.
94
00:03:25,275 --> 00:03:27,392
Dan ini adalah catatan pribadi
95
00:03:27,411 --> 00:03:29,495
dari klien saya
Dr.
96
00:03:29,529 --> 00:03:30,713
"Tom sayang:
saya menang.
97
00:03:30,747 --> 00:03:32,415
"Kamu payah.
Balikkan catatan.
98
00:03:32,466 --> 00:03:33,465
"Kamu masih menyebalkan.
99
00:03:33,483 --> 00:03:35,284
Balikkan catatannya."
100
00:03:35,318 --> 00:03:37,369
Oke, Saperstein
bahkan tidak bisa menghadapiku sendiri?
101
00:03:37,403 --> 00:03:38,504
Dia harus mengirimkan anteknya?
102
00:03:38,538 --> 00:03:39,505
Klien saya tidak hadir pada pertemuan ini
103
00:03:39,539 --> 00:03:40,923
karena dia tidak harus seperti itu.
104
00:03:40,974 --> 00:03:42,174
Orang sukses,
Tuan Haverford,
105
00:03:42,209 --> 00:03:44,810
menggunakan uangnya untuk memanfaatkan orang lain
untuk bekerja untuk mereka.
106
00:03:44,828 --> 00:03:46,829
Hmm, itu ide yang menarik,
pengacara-bung.
107
00:03:46,880 --> 00:03:48,731
Bagaimana jika saya memberi Anda 5 dolar
untuk menaruh sekantong kotoran
108
00:03:48,765 --> 00:03:49,765
di mobil Saperstein?
109
00:03:49,816 --> 00:03:51,033
Tidak.
[Kunci klik]
110
00:03:51,067 --> 00:03:53,753
Kasar saya.
Berapa biayanya?
111
00:03:53,787 --> 00:03:54,754
$10.000.
112
00:03:54,788 --> 00:03:56,422
Penawaran balasan:
113
00:03:56,456 --> 00:03:57,807
Mengapa kamu tidak melakukannya saja
untuk ceritanya?
114
00:03:57,841 --> 00:04:00,392
Selamat tinggal, Tuan Haverford.
115
00:04:00,410 --> 00:04:01,877
Apakah sudah selesai?
116
00:04:01,912 --> 00:04:05,231
Ya, berapa kali
apakah dia membalik kertas itu?
117
00:04:05,265 --> 00:04:08,701
Oh, itu mengecewakan.
118
00:04:08,735 --> 00:04:09,610
Jadi...
119
00:04:09,730 --> 00:04:10,520
lihatlah bayi ini.
120
00:04:10,640 --> 00:04:12,671
Yaitu
janin paling simetris
121
00:04:12,705 --> 00:04:13,689
saya pernah melihat.
122
00:04:13,723 --> 00:04:15,808
Ini bisa menjadi pahlawan super.
123
00:04:15,826 --> 00:04:17,243
- Dr.
- Ya.
124
00:04:17,277 --> 00:04:18,711
Aku tahu kami seharusnya membencimu
125
00:04:18,745 --> 00:04:20,329
karena kamu hancur
urusan teman kita.
126
00:04:20,363 --> 00:04:22,381
- Tapi kami sangat mencintaimu!
- Kami mencintaimu!
127
00:04:22,399 --> 00:04:23,549
Saya menyenangkan!
128
00:04:23,567 --> 00:04:25,317
Jadi, apakah Anda ingin tahu jenis kelaminnya?
129
00:04:25,335 --> 00:04:27,136
Astaga.
Haruskah kita melakukannya?
130
00:04:27,170 --> 00:04:29,254
T-tidak, kan?
Atau mungkin ya?
131
00:04:29,272 --> 00:04:31,157
Apakah ada pilihan
selain ya atau tidak?
132
00:04:31,191 --> 00:04:32,291
aku akan memberitahumu
apa yang akan saya lakukan.
133
00:04:32,325 --> 00:04:33,709
Aku akan menuliskannya.
134
00:04:33,743 --> 00:04:35,427
Lalu aku akan menaruhnya
dalam amplop,
135
00:04:35,462 --> 00:04:36,512
segel itu, dan ketika Anda siap,
136
00:04:36,563 --> 00:04:37,847
voila!
137
00:04:37,898 --> 00:04:40,449
- Itu akan menyenangkan!
- Itu seperti Oscar.
138
00:04:40,484 --> 00:04:42,334
[Tertawa]
Hei, ayo kita cari makanan.
139
00:04:42,368 --> 00:04:43,586
saya kelaparan.
140
00:04:43,637 --> 00:04:45,104
Tunggu, tidak, aku harus buang air kecil.
141
00:04:45,138 --> 00:04:46,522
Tunggu, tidak, aku harus muntah.
142
00:04:46,556 --> 00:04:48,307
Sebenarnya ketiganya.
143
00:04:48,325 --> 00:04:50,509
Hamil itu bagus.
144
00:04:50,544 --> 00:04:53,462
Dan terakhir, bagian Larry
dari keuntungan.
145
00:04:53,513 --> 00:04:54,730
Wah! Senang menjadi Larry.
146
00:04:54,764 --> 00:04:55,815
Tidak, bukan itu,
kamu kakek yang membosankan.
147
00:04:55,849 --> 00:04:58,617
Sementara itu, Tommy sedang bersemangat.
148
00:04:58,635 --> 00:04:59,751
$32.000.
149
00:04:59,769 --> 00:05:00,919
Saya pada dasarnya adalah seorang jutawan.
150
00:05:00,937 --> 00:05:02,154
Apa yang akan kamu lakukan
dengan uangnya, Tom?
151
00:05:02,189 --> 00:05:03,405
Senang Anda bertanya.
152
00:05:03,440 --> 00:05:05,457
Seorang pria yang mengerikan baru-baru ini memberi saya
beberapa nasihat bagus.
153
00:05:05,492 --> 00:05:07,893
Selama bertahun-tahun, saya telah muncul
dengan ideku sendiri.
154
00:05:07,928 --> 00:05:10,129
Seperti semacam itu
idiot yang tidak kaya.
155
00:05:10,163 --> 00:05:12,097
Sekarang aku akan membiarkan orang-orang
datang kepadaku
156
00:05:12,115 --> 00:05:13,866
dan investasikan scrilla saya
dalam ide terbaik yang saya dengar.
157
00:05:13,900 --> 00:05:14,867
Kedengarannya seperti itu
158
00:05:14,885 --> 00:05:16,552
penggunaan yang efisien
dari pasar bebas.
159
00:05:16,586 --> 00:05:18,320
Saya berharap Anda
semoga beruntung,
160
00:05:18,355 --> 00:05:21,156
tapi saya yakin itu adalah keberuntungan
sebuah konsep yang diciptakan oleh yang lemah
161
00:05:21,208 --> 00:05:22,591
untuk menjelaskan kegagalan mereka.
162
00:05:22,626 --> 00:05:24,209
Ayo dengarkan idenya
bersamaku, Ron.
163
00:05:24,227 --> 00:05:25,728
Aku bisa menggunakan kebijaksanaanmu,
nasihat kakek.
164
00:05:25,779 --> 00:05:28,280
Apakah menurut Anda semua orang di sini
apakah seorang kakek?
165
00:05:28,314 --> 00:05:29,281
Pada dasarnya, jika Anda
lebih tua dariku,
166
00:05:29,299 --> 00:05:30,449
kamu seorang kakek.
167
00:05:30,467 --> 00:05:31,783
Dan jika Anda seorang kakek,
kamu sudah mati.
168
00:05:31,801 --> 00:05:32,751
Kedengarannya benar.
169
00:05:32,769 --> 00:05:33,769
Eh, ups.
170
00:05:33,820 --> 00:05:35,141
Cek ini dibuat
untuk "Lenny,"
171
00:05:35,155 --> 00:05:36,906
yang menurut saya salah ketik
untuk "Larry,"
172
00:05:36,957 --> 00:05:38,541
yang tidak
bahkan sebenarnya namaku.
173
00:05:38,575 --> 00:05:40,676
[Tertawa] Baiklah, katakan saja
ke bank, Lenny.
174
00:05:40,727 --> 00:05:43,095
Apakah aku--apakah aku Lenny sekarang?
175
00:05:43,129 --> 00:05:46,065
Saya ingin memesan
telegram bernyanyi.
176
00:05:46,099 --> 00:05:49,251
Nah, istri saya kehilangan pekerjaannya,
jadi mungkin sesuatu yang menyedihkan dan lambat.
177
00:05:49,286 --> 00:05:50,352
Apakah kamu mengetahui sesuatu dari
178
00:05:50,387 --> 00:05:51,937
Requiem untuk Sebuah Impian
soundtrack?
179
00:05:51,972 --> 00:05:53,155
Ini adalah ide yang buruk.
180
00:05:53,189 --> 00:05:54,557
Aku menutup telepon sekarang. Selamat tinggal.
181
00:05:54,608 --> 00:05:56,441
Nah, Ingrid sudah beres
ke kantorku,
182
00:05:56,459 --> 00:05:58,460
dan kotak ini berisi
barang terakhirku.
183
00:05:58,511 --> 00:06:00,462
Meskipun aku mungkin sudah pergi
beberapa bungkus garam di mejaku.
184
00:06:00,513 --> 00:06:02,047
Mungkin aku harus kembali
untuk itu?
185
00:06:02,081 --> 00:06:03,816
Sayang, tidak apa-apa,
akan ada paket garam lainnya.
186
00:06:03,850 --> 00:06:05,734
Tapi bukan jenisnya
mungkin terbelah dua.
187
00:06:05,785 --> 00:06:07,670
Oke, saya tahu
Aku adalah rekor yang rusak,
188
00:06:07,704 --> 00:06:09,788
tapi menjauh
dari Dewan Kota
189
00:06:09,822 --> 00:06:11,262
benar-benar
hal terbaik untukmu.
190
00:06:11,291 --> 00:06:13,559
Percayalah kepadaku.
191
00:06:13,593 --> 00:06:15,861
Ini Perd Hapley
berbicara denganmu sekarang
192
00:06:15,896 --> 00:06:18,230
tentang apa yang terjadi hari ini.
193
00:06:18,248 --> 00:06:19,832
Kami siaran langsung di Balai Kota
194
00:06:19,866 --> 00:06:21,967
di mana Anggota Dewan Kota Dexhart
sedang menangani
195
00:06:22,001 --> 00:06:23,319
skandal seks terbarunya.
196
00:06:23,353 --> 00:06:26,188
Baru-baru ini, tuduhan tertentu
telah terungkap
197
00:06:26,222 --> 00:06:28,457
tentang kelakuanku yang tidak pantas.
198
00:06:28,491 --> 00:06:31,477
saya di sini
untuk meluruskan.
199
00:06:31,511 --> 00:06:35,147
Saya benar-benar melakukan semuanya.
200
00:06:35,181 --> 00:06:37,366
Skandal seks lagi?
Orang ini sulit dipercaya.
201
00:06:37,417 --> 00:06:38,751
Bagaimana dia menemukan waktu?
202
00:06:38,785 --> 00:06:41,420
Saya juga terlibat dalam
SMS yang tidak pantas,
203
00:06:41,454 --> 00:06:44,673
mengirim pesan teks,
dan teks-mexting,
204
00:06:44,708 --> 00:06:47,326
ke mana Anda mengirim
foto sampahmu
205
00:06:47,360 --> 00:06:49,778
dari kamar kecil
dari cabai untuk pergi.
206
00:06:49,813 --> 00:06:51,630
- Hmm.
- Eh.
207
00:06:51,648 --> 00:06:53,465
Apakah ini membuatku menjadi anak nakal?
208
00:06:53,500 --> 00:06:55,234
Katakan padaku.
209
00:06:55,268 --> 00:06:56,485
Tidak. Sungguh.
210
00:06:56,519 --> 00:06:57,536
Beri tahu saya.
211
00:06:57,570 --> 00:06:59,905
Itu membuatku kesal
ketika wanita memberitahuku hal itu.
212
00:06:59,923 --> 00:07:01,423
Dia sedang membaca ini,
dia menulis ini.
213
00:07:01,458 --> 00:07:04,443
Saya mengirim teks ini
kepada sekitar 100 wanita
214
00:07:04,477 --> 00:07:06,545
dengan nama samaran berikut:
[Bersihkan tenggorokan]
215
00:07:06,563 --> 00:07:07,879
Enrique Gelombang Kejut,
216
00:07:07,897 --> 00:07:10,115
Willie Dinamit,
217
00:07:10,150 --> 00:07:12,518
Teh Celup Lee Harvey...
218
00:07:12,552 --> 00:07:13,719
Setidaknya
kamu tidak perlu berurusan
219
00:07:13,737 --> 00:07:15,104
dengan pria itu lagi.
220
00:07:15,155 --> 00:07:17,055
- Kamu benar.
- Letnan Wilhelm Von Penis.
221
00:07:17,073 --> 00:07:19,224
Tidak setelah seseorang mengalahkannya
pada pemilu berikutnya.
222
00:07:19,242 --> 00:07:21,610
Seseorang yang pintar
dan pekerja keras
223
00:07:21,661 --> 00:07:24,029
dan siapa yang tahu pekerjaannya
karena dia sudah melakukannya
224
00:07:24,063 --> 00:07:26,165
dan juga berambut pirang
dan menamai Leslie
225
00:07:26,199 --> 00:07:27,166
dan mencintaimu.
226
00:07:27,200 --> 00:07:29,668
- Apakah itu kamu?
- Ya! Dia!
227
00:07:29,703 --> 00:07:30,836
Aku akan lari lagi.
228
00:07:30,870 --> 00:07:32,338
Aku akan mengalahkan Dexhart!
229
00:07:32,372 --> 00:07:33,505
Dan Anthony Weiner.
230
00:07:34,533 --> 00:07:36,804
Kampanye Dewan Kota lainnya?
231
00:07:36,924 --> 00:07:38,238
Leslie, pikirkan apa yang kamu katakan.
232
00:07:38,358 --> 00:07:40,446
Ya. Saya menantang Anda
untuk menemukan satu kekurangan dalam rencanaku.
233
00:07:40,497 --> 00:07:41,747
Ya, salah satunya,
234
00:07:41,798 --> 00:07:43,065
kita bahkan tidak hidup
di distrik Dexhart.
235
00:07:43,100 --> 00:07:44,183
Belum!
236
00:07:44,542 --> 00:07:46,426
Tapi kita bisa pergi dan menyewa
apartemen kedua,
237
00:07:46,477 --> 00:07:48,345
dan kita bisa membelanjakan 51%
waktu kita di sana.
238
00:07:48,379 --> 00:07:49,696
Lalu aku akan mengajukannya
formulir kampanye
239
00:07:49,731 --> 00:07:51,131
dari alamat itu.
240
00:07:51,165 --> 00:07:53,717
Saya tidak ingin menghabiskan 51%
waktu kita di distriknya.
241
00:07:53,751 --> 00:07:55,902
Ini pada dasarnya adalah tempat pembuangan sampah
untuk kontainer pengiriman lama.
242
00:07:55,937 --> 00:07:58,154
Ini seperti kota kumuh rakun.
243
00:07:58,172 --> 00:07:59,373
Oh, itu tidak seburuk itu.
244
00:07:59,424 --> 00:08:01,341
Dan juga, Dexhart bertarung secara kotor.
245
00:08:01,392 --> 00:08:02,559
Dia tidak pernah kalah dalam pemilu
246
00:08:02,577 --> 00:08:05,379
karena dia berlari brutal,
kampanye bumi hangus.
247
00:08:05,413 --> 00:08:06,880
Jadi apa? Saya punya banyak
kotoran pada bajingan itu.
248
00:08:06,914 --> 00:08:08,098
Saya berkata, "Ayo."
249
00:08:08,132 --> 00:08:09,449
Jadi aku akan mulai
250
00:08:09,484 --> 00:08:11,001
ledakan PR negatif saya
melawan Dexhart dan--
251
00:08:11,035 --> 00:08:14,638
Dengar, menurutku kita perlu
untuk mengambil napas dalam-dalam...
252
00:08:14,656 --> 00:08:16,273
Pikirkan tentang
jika ini benar-benar berharga.
253
00:08:16,307 --> 00:08:20,010
Apa pun berharga bagi saya
kembali ke Dewan Kota.
254
00:08:20,044 --> 00:08:21,612
Oke.
[Bertepuk tangan sekali]
255
00:08:21,646 --> 00:08:23,530
Mari kita lihat yang mana
dari para visioner yang beruntung ini
256
00:08:23,564 --> 00:08:25,532
akan membuatku kaya.
257
00:08:25,583 --> 00:08:27,718
Greg Phillips!
258
00:08:27,752 --> 00:08:29,303
Hai teman-teman, terima kasih
untuk bertemu denganku.
259
00:08:29,354 --> 00:08:30,404
Obrolan yang cukup. Apa
nada bicaramu, Nak?
260
00:08:30,438 --> 00:08:31,855
Ayolah, waktu adalah uang,
uang adalah kekuatan,
261
00:08:31,889 --> 00:08:33,307
kekuatan adalah pizza,
pizza adalah pengetahuan.
262
00:08:33,341 --> 00:08:34,508
- Ayo pergi.
- Oke.
263
00:08:34,559 --> 00:08:38,996
Jadi ideku adalah membuat sempoa,
tapi di ponselmu.
264
00:08:39,030 --> 00:08:41,531
Saya menyebutnya "bacus telepon".
265
00:08:41,566 --> 00:08:44,634
Nak, kamu baru saja menjelaskannya
sebuah kalkulator.
266
00:08:44,652 --> 00:08:46,770
Hei, tapi kamu sedang berbicara
tentang hal itu, kan?
267
00:08:46,804 --> 00:08:47,838
Tiga kata:
268
00:08:47,872 --> 00:08:50,207
Penghitung kata otomatis.
269
00:08:50,241 --> 00:08:51,641
Keluar.
270
00:08:51,659 --> 00:08:53,109
[Suara robotik]
Dua. Kata-kata.
271
00:08:53,127 --> 00:08:55,345
- Tidak.
- Satu. Kata.
272
00:08:55,380 --> 00:08:57,014
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
273
00:08:57,048 --> 00:08:59,533
Saya memang suka mengutak-atik banyak hal
di garasi saya.
274
00:08:59,584 --> 00:09:01,818
Aku akan memukul kalengnya
selagi dia bangun.
275
00:09:01,836 --> 00:09:03,136
Jadi saya pikir saya telah menemukannya
276
00:09:03,171 --> 00:09:07,541
cara untuk menghasilkan
energi bersih dan terbarukan.
277
00:09:07,575 --> 00:09:09,309
Menurutku itu akan ch--
278
00:09:09,344 --> 00:09:10,394
[bersin]
279
00:09:10,428 --> 00:09:11,461
Oh! Bruto!
280
00:09:11,479 --> 00:09:12,646
Ya Tuhan, Larry.
281
00:09:12,697 --> 00:09:13,730
Anda bersin di seluruh tubuh kami!
282
00:09:13,764 --> 00:09:14,831
Aku tidak akan membeli barang itu.
283
00:09:14,865 --> 00:09:16,466
Itu tercakup dalam satu galon
dari booger Anda.
284
00:09:16,467 --> 00:09:18,301
Saya sangat mengerti.
285
00:09:19,354 --> 00:09:22,205
[Bersin]
286
00:09:22,240 --> 00:09:23,790
Eh, astaga.
287
00:09:23,841 --> 00:09:26,576
Saya akan senang
jika kita mempunyai seorang gadis.
288
00:09:26,611 --> 00:09:28,195
Oh, gaun kecil?
289
00:09:28,246 --> 00:09:29,612
Kepang?
Berkilau dalam segala hal?
290
00:09:29,630 --> 00:09:30,630
Lupakan.
291
00:09:30,665 --> 00:09:32,399
Dan juga, nama anak perempuan
sangat lucu.
292
00:09:32,450 --> 00:09:34,901
Daisy, Annabelle, Lilly.
293
00:09:34,952 --> 00:09:38,939
Zaitun, rosemary, ayam.
Lima puluh burrito.
294
00:09:38,973 --> 00:09:40,557
Ya Tuhan, aku kelaparan.
Nona, hai!
295
00:09:40,575 --> 00:09:42,626
Aku hamil, dan aku hamil
sedikit gila.
296
00:09:42,660 --> 00:09:43,710
Jadi jika Anda tidak membawa
makanan pembuka kami keluar
297
00:09:43,761 --> 00:09:44,995
dalam 30 detik berikutnya,
298
00:09:45,029 --> 00:09:48,398
Aku akan membenamkan wajahmu
ke dalam penggorengan!
299
00:09:48,416 --> 00:09:49,383
Dan juga dua air.
300
00:09:49,417 --> 00:09:51,034
Tapi jangan terburu-buru.
301
00:09:51,052 --> 00:09:52,319
Terima kasih.
302
00:09:52,353 --> 00:09:53,437
Leslie, aku tidak tahu
jika ada cerita
303
00:09:53,471 --> 00:09:54,637
dalam email ini.
304
00:09:54,655 --> 00:09:56,089
Mereka rapuh,
305
00:09:56,124 --> 00:09:57,707
tapi Dexhart
telah terpilih delapan kali.
306
00:09:57,725 --> 00:09:59,593
Saya rasa para pemilih tidak peduli.
307
00:09:59,644 --> 00:10:01,678
Jumlah jajak pendapatnya sebenarnya meningkat
sejak skandal itu pecah.
308
00:10:01,696 --> 00:10:02,812
Ya, itu
hanya karena orang mengetahuinya
309
00:10:02,830 --> 00:10:04,364
dia adalah sepupu Miley Cyrus.
310
00:10:04,415 --> 00:10:05,882
- Dia?
- Selamat pagi, Leslie.
311
00:10:05,916 --> 00:10:07,934
"Kendi manis."
312
00:10:10,071 --> 00:10:11,187
Apa?
313
00:10:11,205 --> 00:10:12,572
Dia agak manis.
314
00:10:12,607 --> 00:10:14,007
Ya Tuhan, Shauna, tidak.
315
00:10:14,058 --> 00:10:16,309
A-aku hanya merasa seperti itu
Aku bisa memperbaikinya, kamu tahu?
316
00:10:16,360 --> 00:10:17,577
[Engah]
317
00:10:17,612 --> 00:10:19,229
Ini menyebalkan!
318
00:10:19,263 --> 00:10:21,498
Kami mendengar seratus nada,
dan semuanya mengerikan.
319
00:10:21,516 --> 00:10:23,150
Perubahan rencana.
320
00:10:23,184 --> 00:10:24,151
Kalian adalah pabrik ideku.
321
00:10:24,202 --> 00:10:25,836
- April, berangkat.
- Oke, dapat satu.
322
00:10:25,870 --> 00:10:27,737
Makaroni dan racun.
323
00:10:27,755 --> 00:10:30,173
Ini seperti mac dan keju,
tapi dengan bahan khusus.
324
00:10:30,207 --> 00:10:31,174
Ron?
325
00:10:31,192 --> 00:10:32,609
Setiap set soket
saya pernah beli
326
00:10:32,643 --> 00:10:34,494
hanya naik hingga 1/2 inci.
327
00:10:34,545 --> 00:10:36,413
Saya ingin beberapa ukuran lebih besar.
328
00:10:36,447 --> 00:10:38,848
Ambil semuanya hingga 5/8.
329
00:10:38,866 --> 00:10:39,866
andi?
330
00:10:39,917 --> 00:10:43,970
Beruang memantul
di jalan trampolin.
331
00:10:44,021 --> 00:10:46,823
Ada kemungkinan
bahwa aku mungkin memimpikan hal itu.
332
00:10:46,858 --> 00:10:49,126
Oke, waktunya kembali
ke kantor.
333
00:10:49,160 --> 00:10:51,011
saya ketinggalan
seharian penuh bekerja,
334
00:10:51,045 --> 00:10:54,614
jadi setidaknya ada yang bagus
berasal dari ini.
335
00:10:54,649 --> 00:10:56,065
Apa yang sedang kamu lakukan?
336
00:10:56,083 --> 00:10:57,868
Yah, mereka tidak bisa melakukannya
spanduk tepat waktu
337
00:10:57,902 --> 00:11:00,570
untuk konferensi pers saya,
jadi aku sedang merakitnya bersama-sama
338
00:11:00,605 --> 00:11:02,906
spanduk dari
semua spanduk lainnya dibuang.
339
00:11:02,940 --> 00:11:06,126
"Bagian kedua empat Lesle!
340
00:11:06,177 --> 00:11:10,247
"Perv Dexxxhrt sama dengan...
341
00:11:10,281 --> 00:11:12,215
- tikus ulang tahun"?
- Tikus!
342
00:11:12,250 --> 00:11:13,950
Nah, itu yang paling dekat
Saya bisa mendapatkan tikus.
343
00:11:13,968 --> 00:11:15,802
[Mengejek]
Leslie, dengarkan dirimu sendiri.
344
00:11:15,853 --> 00:11:18,822
celah,
kebijakan bumi hangus.
345
00:11:18,856 --> 00:11:20,207
Ini bukan kamu.
346
00:11:20,241 --> 00:11:22,158
Aku tidak percaya kamu tidak
mendukung saya dalam hal ini!
347
00:11:22,176 --> 00:11:24,861
Dexhart mempunyai skandal seks
pada hari yang sama ketika saya meninggalkan kantor?
348
00:11:24,896 --> 00:11:26,613
Itu bukanlah suatu kebetulan.
349
00:11:26,647 --> 00:11:27,664
Ini memang seharusnya terjadi.
350
00:11:27,698 --> 00:11:28,748
Anda tahu apa?
351
00:11:28,800 --> 00:11:30,333
Mengapa kita tidak mengumpulkan semua orang
di sini,
352
00:11:30,367 --> 00:11:32,552
Anda menjelaskan kepada mereka
apa yang kamu pikirkan,
353
00:11:32,587 --> 00:11:33,937
dan, eh, kami mendapat masukan.
354
00:11:33,971 --> 00:11:35,956
[Terkunci] Sekarang Anda sedang berbicara.
355
00:11:35,990 --> 00:11:38,041
Saya akan sangat senang
jika kita punya anak laki-laki.
356
00:11:38,075 --> 00:11:40,510
Saya telah menyempurnakan seninya
mencukur wajah manusia.
357
00:11:40,544 --> 00:11:42,479
Dan saya ingin sekali bisa
untuk meneruskannya.
358
00:11:42,513 --> 00:11:44,865
Truk mainan?
Kostum pahlawan super?
359
00:11:44,899 --> 00:11:46,950
Penis biji pohon ek kecil?
Lupakan.
360
00:11:46,984 --> 00:11:48,151
Gambar yang aneh.
361
00:11:48,169 --> 00:11:50,370
Tapi satu hal yang tidak berkurang
antusiasme saya.
362
00:11:50,404 --> 00:11:52,222
Nah, Ann Perkins,
363
00:11:52,256 --> 00:11:54,090
apakah kamu siap untuk mencari tahu
jenis kelamin bayi kita?
364
00:11:54,108 --> 00:11:55,992
[Denting]
saya siap.
365
00:11:56,027 --> 00:11:58,094
Kami sedang mengadakan...
366
00:11:58,129 --> 00:12:00,647
"distribusi."
367
00:12:00,681 --> 00:12:02,298
Seperti inilah tampilannya:
Distribusi.
368
00:12:02,316 --> 00:12:03,700
Biarkan saya melihat itu.
369
00:12:03,734 --> 00:12:05,919
Bunyinya "selamat,"
menurutku.
370
00:12:05,953 --> 00:12:07,036
Kemudian dikatakan,
371
00:12:07,054 --> 00:12:09,089
"Aku... kaki smurf."
372
00:12:09,140 --> 00:12:10,257
Apa kita punya smurf?
373
00:12:10,308 --> 00:12:13,527
Kami sedang mengadakan...
"Toilet 11 permata."
374
00:12:13,561 --> 00:12:15,645
Saya tidak tahu apa itu kata-kata
dan apa itu tanda baca!
375
00:12:15,663 --> 00:12:16,997
Ketegangannya membunuhku!
376
00:12:17,031 --> 00:12:17,998
Saya menelepon Dr. Saperstein.
377
00:12:18,049 --> 00:12:19,382
Aku menelepon Domino's.
378
00:12:19,416 --> 00:12:20,767
Apakah menurut Anda Domino's memberikan hasil?
ke restoran ini?
379
00:12:20,801 --> 00:12:22,819
- Saya harap begitu.
- Oh tidak.
380
00:12:22,854 --> 00:12:24,054
Dia keluar
untuk sisa hari itu!
381
00:12:24,088 --> 00:12:28,124
Saya benar-benar belum pernah ke sana
lebih stres.
382
00:12:28,159 --> 00:12:29,826
Oh bagus! Kalian di sini!
383
00:12:29,861 --> 00:12:31,561
Oke, semuanya berkumpul.
Saya punya pengumuman besar.
384
00:12:31,596 --> 00:12:34,064
saya secara resmi
mencari pemilihan kembali
385
00:12:34,098 --> 00:12:35,448
kepada Dewan Kota Pawnee.
386
00:12:35,483 --> 00:12:37,584
Saya akan berlari
untuk kursi Dexhart.
387
00:12:37,618 --> 00:12:41,504
Dan kampanyenya dimulai sekarang.
388
00:12:41,538 --> 00:12:44,474
Oh, aku suka suara keheningan
389
00:12:44,508 --> 00:12:46,092
sebelum bersorak besar.
390
00:12:46,143 --> 00:12:47,727
Itulah yang terjadi, bukan?
391
00:12:47,762 --> 00:12:49,062
Leslie, jangan tersinggung.
392
00:12:49,096 --> 00:12:50,680
Saya sudah banyak mendengar
ide-ide buruk hari ini.
393
00:12:50,714 --> 00:12:53,149
- Ini yang terburuk.
- April?
394
00:12:53,184 --> 00:12:55,402
Aku akan senang jika kamu berlari
kampanye yang gila
395
00:12:55,436 --> 00:12:57,571
dan pada dasarnya berbalik
ke dalam pelawak.
396
00:12:57,605 --> 00:12:59,689
Tapi itu berarti Anda mungkin
tidak seharusnya melakukannya.
397
00:12:59,723 --> 00:13:00,774
- andi?
- Aku tidak tahu, Leslie.
398
00:13:00,825 --> 00:13:02,158
Tampaknya berisiko.
399
00:13:02,193 --> 00:13:04,354
Dan aku benci melihatmu
melalui pertarungan sulit lainnya.
400
00:13:04,362 --> 00:13:05,779
Tapi saya bisa saja salah.
401
00:13:05,830 --> 00:13:07,080
Saya belum buang air besar selama tiga hari.
402
00:13:07,114 --> 00:13:09,799
Oke, Ron, kamu selalu begitu
memberiku nasihat bijak.
403
00:13:09,833 --> 00:13:11,801
Dan kata-katamu
membawa pengaruh besar jadi...
404
00:13:11,835 --> 00:13:13,136
menurutmu apa yang harus aku lakukan?
405
00:13:13,170 --> 00:13:14,854
Saya tidak berpikir
kamu harus lari lagi.
406
00:13:14,889 --> 00:13:16,250
Apa yang kamu tahu,
Dum-Dum?
407
00:13:16,274 --> 00:13:18,725
Kalian semua! Lihat,
ini satu-satunya pilihanku.
408
00:13:18,776 --> 00:13:20,477
Saya berlari lagi
dengan atau tanpamu.
409
00:13:20,511 --> 00:13:22,779
Leslie, kamu berlari
untuk kantor lagi?
410
00:13:22,813 --> 00:13:24,230
Ide yang bagus!
411
00:13:24,282 --> 00:13:25,482
Apa yang bisa saya bantu?
412
00:13:25,516 --> 00:13:26,750
Ugh...
413
00:13:29,275 --> 00:13:31,501
Yah, tidak ada orang lain yang membawa
saya ide bisnis yang bagus.
414
00:13:31,621 --> 00:13:33,334
Jadi saya memutuskan untuk melakukannya
mengurusnya sendiri.
415
00:13:34,733 --> 00:13:35,850
Tisu yang bisa bicara!
416
00:13:35,884 --> 00:13:36,924
Setiap kali Anda menariknya keluar,
417
00:13:36,968 --> 00:13:38,502
kamu mendapat sedikit pesan
untuk membuat Anda bersemangat.
418
00:13:38,520 --> 00:13:40,070
[suara Tom]
Tiup hidung itu, playah!
419
00:13:40,105 --> 00:13:41,271
Tidak.
420
00:13:41,289 --> 00:13:43,290
[Menghela nafas] Ini bau sekali.
421
00:13:43,341 --> 00:13:44,925
Aku hanya harus kembali
untuk pekerjaan saya yang sama
422
00:13:44,960 --> 00:13:46,277
yang kumiliki selamanya.
423
00:13:46,311 --> 00:13:47,745
Ya, saya mengerti
kenapa kamu kecewa.
424
00:13:47,779 --> 00:13:48,779
Maksudku, lihat aku.
425
00:13:48,813 --> 00:13:50,447
Aku lebih muda darimu,
426
00:13:50,482 --> 00:13:51,715
dan saya sudah melakukannya
departemen saya sendiri.
427
00:13:51,750 --> 00:13:54,068
Ditambah lagi aku sudah menikah,
dan aku menghasilkan lebih banyak uang daripada kamu.
428
00:13:54,119 --> 00:13:55,469
Apa pun. Anda baru saja bergabung
departemen Anda dengan taman
429
00:13:55,503 --> 00:13:56,954
lalu buatlah judulmu sendiri.
430
00:13:56,972 --> 00:13:58,088
[Terkekeh] Ya.
431
00:13:58,106 --> 00:13:59,556
Ini luar biasa.
432
00:13:59,574 --> 00:14:00,574
[Suara Tom] Aku kosong, yo.
433
00:14:00,609 --> 00:14:03,878
Isi aku.
434
00:14:03,929 --> 00:14:05,963
Lakukan itu lagi.
435
00:14:05,997 --> 00:14:08,332
[Ketuk pintu]
436
00:14:08,366 --> 00:14:11,602
Apa yang mungkin Anda butuhkan
jam 6 pagi?
437
00:14:11,636 --> 00:14:12,916
Kami tidak bisa membaca tulisanmu,
438
00:14:12,938 --> 00:14:14,499
dan kita membutuhkannya
untuk mengetahui jenis kelamin bayi kami.
439
00:14:14,522 --> 00:14:16,790
Saya sedang menonton kartun
dengan anakku.
440
00:14:16,825 --> 00:14:17,892
Ayah!
441
00:14:17,926 --> 00:14:19,543
Yang Elmer Fudd aktif!
442
00:14:19,561 --> 00:14:21,262
Hentikan.
Hei, apa kabar, cantik?
443
00:14:21,296 --> 00:14:23,080
Jean-Ralphio.
Saya tinggal di wisma.
444
00:14:23,114 --> 00:14:24,381
Apa yang kamu katakan?
kamu dan aku berkumpul
445
00:14:24,416 --> 00:14:25,849
dengan cara yang khusus?
446
00:14:25,884 --> 00:14:26,901
A-aku hamil.
447
00:14:26,935 --> 00:14:28,535
- Semakin banyak semakin meriah.
- Dengan bayiku.
448
00:14:28,570 --> 00:14:29,670
Nah, kamu juga bisa datang,
cantik.
449
00:14:29,704 --> 00:14:30,888
Lihat itu.
450
00:14:30,922 --> 00:14:33,090
Saya kira kadang-kadang
Saya juga menyebut pria "cantik".
451
00:14:33,108 --> 00:14:36,577
Kurasa memang begitu
[Bernyanyi] berpikiran terbuka sekali.
452
00:14:36,628 --> 00:14:38,762
Dan menurutku
kamu cukup tampan.
453
00:14:38,797 --> 00:14:40,237
- Terima kasih.
- Bisakah kamu membacanya
454
00:14:40,265 --> 00:14:41,732
dan beritahu kami
tolong, apa jenis kelaminnya?
455
00:14:41,766 --> 00:14:42,933
Wow.
456
00:14:42,951 --> 00:14:44,234
Sepertinya
ayam yang menulis ini
457
00:14:44,252 --> 00:14:45,753
mendapat pukulan di atas kertas.
458
00:14:45,804 --> 00:14:46,887
[Tertawa]
459
00:14:46,938 --> 00:14:48,689
Dengar, aku agak ingat.
460
00:14:48,740 --> 00:14:50,124
Tapi saya tidak ingin mengatakannya
apa pun yang salah.
461
00:14:50,158 --> 00:14:51,659
Beri aku waktu 15 menit.
462
00:14:51,710 --> 00:14:52,927
Saya akan berpakaian.
463
00:14:52,978 --> 00:14:54,895
Kami akan turun
ke kantor saya. Oke.
464
00:14:54,930 --> 00:14:56,697
Baiklah, semoga harimu menyenangkan
di tempat kerja hari ini, ayah.
465
00:14:56,731 --> 00:14:58,232
Juga,
jika Anda belum mengetahuinya,
466
00:14:58,266 --> 00:15:00,050
ada kerusakan
dengan TV,
467
00:15:00,085 --> 00:15:01,535
di mana ia terus memesan film porno,
468
00:15:01,569 --> 00:15:02,903
seperti, banyak sekali pornografi.
469
00:15:02,938 --> 00:15:05,258
Seperti, bagaimana seseorang bisa menonton
film porno sebanyak itu dalam sekali duduk?
470
00:15:05,273 --> 00:15:06,594
Hanya saat Anda keluar
dari rumah.
471
00:15:06,625 --> 00:15:08,976
Jadi jika Anda melihatnya di tagihan,
itu sebabnya. Oke?
472
00:15:09,027 --> 00:15:11,261
“Dan oleh karena itu, dengan bantuanmu,
473
00:15:11,279 --> 00:15:13,497
“Kita bisa membuat masa depan kita cerah.
474
00:15:13,531 --> 00:15:16,934
Saya yakin saya masih punya
banyak hal yang bisa ditawarkan kota ini."
475
00:15:16,968 --> 00:15:18,802
Saya akan menukar dua baris itu.
476
00:15:18,820 --> 00:15:22,473
Selalu membantu
untuk mengakhiri ajakan bertindak.
477
00:15:22,507 --> 00:15:24,391
Aku minta maaf jika rasanya seperti itu
semua orang menumpuk.
478
00:15:24,442 --> 00:15:26,193
Kami hanya bersikap jujur.
479
00:15:26,227 --> 00:15:27,678
Tapi jika kamu benar-benar
ingin melakukan ini,
480
00:15:27,712 --> 00:15:29,096
tentu saja kami akan mendukungmu.
481
00:15:29,130 --> 00:15:30,431
Terima kasih.
482
00:15:30,482 --> 00:15:32,449
Maafkan aku, aku bergegas keluar.
483
00:15:32,483 --> 00:15:33,867
Anda tahu, saya sudah berpikir
selama berminggu-minggu tentang apa yang akan kamu dapatkan
484
00:15:33,918 --> 00:15:35,970
sebagai "hari terakhir di Dewan Kota"
hadir.
485
00:15:36,021 --> 00:15:38,322
Dan saya akhirnya menemukan jawabannya.
486
00:15:38,356 --> 00:15:39,406
Anda ingat Jen Barkley,
487
00:15:39,457 --> 00:15:40,741
konsultan politik
dan perantara kekuasaan?
488
00:15:40,792 --> 00:15:42,042
Hai! Jen!
489
00:15:42,093 --> 00:15:43,093
Apa yang membawamu kembali ke Pawnee?
490
00:15:43,128 --> 00:15:44,511
Ben mengulur satu jam waktuku.
491
00:15:44,562 --> 00:15:45,929
Aku dengar kamu membutuhkannya
beberapa konsultasi?
492
00:15:45,947 --> 00:15:47,965
Yah, eh, kurasa.
493
00:15:47,999 --> 00:15:49,583
Maksudku, bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar keluargamu?
494
00:15:49,634 --> 00:15:51,518
Oke, saya dibayar
$1.200 per jam.
495
00:15:51,569 --> 00:15:53,337
Apakah Anda benar-benar ingin menghabiskannya?
kapan saja
496
00:15:53,371 --> 00:15:54,404
berbicara tentang ibuku
497
00:15:54,422 --> 00:15:56,557
dan dia
Suami Korea berusia 19 tahun?
498
00:15:56,608 --> 00:15:58,008
Ya, itu kedengarannya
menarik.
499
00:15:58,009 --> 00:15:59,026
Tapi kamu benar, mari kita bicara.
500
00:15:59,060 --> 00:16:01,445
Oke.
Aku akan mengambil kursinya. [Tertawa]
501
00:16:03,131 --> 00:16:05,065
[Berkepanjangan] Ron!
502
00:16:05,100 --> 00:16:06,734
Begitulah caraku memasuki ruangan sekarang.
Ini lebih dramatis.
503
00:16:06,785 --> 00:16:08,786
Mengapa Anda masuk?
504
00:16:08,820 --> 00:16:10,187
Karena aku punya berita besar.
505
00:16:10,221 --> 00:16:14,708
Anda sedang melihat
Penghubung bisnis baru Pawnee.
506
00:16:14,743 --> 00:16:15,993
Saya tidak suka kata-kata Perancis.
507
00:16:16,027 --> 00:16:17,328
Saya suka kata "bisnis".
508
00:16:17,362 --> 00:16:18,612
Anda dapat melanjutkan.
509
00:16:18,646 --> 00:16:20,080
April tercipta
posisi baru untuk dirinya sendiri,
510
00:16:20,115 --> 00:16:21,281
dan aku ingin melakukan hal yang sama.
511
00:16:21,333 --> 00:16:22,833
Kota bisa memanfaatkannya
lebih banyak uang sektor swasta
512
00:16:22,867 --> 00:16:23,851
setelah penggabungan.
513
00:16:23,902 --> 00:16:25,135
Jadi sebagai penghubung bisnis,
514
00:16:25,153 --> 00:16:27,354
Saya akan mencari perusahaan
ingin pindah atau memperluas,
515
00:16:27,389 --> 00:16:29,123
dan meyakinkan mereka
untuk melakukannya di Pawnee.
516
00:16:29,174 --> 00:16:31,041
Ini adalah ide yang bagus.
517
00:16:31,059 --> 00:16:33,177
Kamu telah menempuh perjalanan jauh, Nak.
518
00:16:33,211 --> 00:16:35,612
Dan sementara aku membawamu ke sini...
519
00:16:35,646 --> 00:16:36,597
tisu berbicara.
520
00:16:36,631 --> 00:16:38,599
Lakukanlah.
521
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
[Suara Tom] Yo, anjing!
522
00:16:39,684 --> 00:16:41,835
Hidup adalah apa yang Anda dapatkan darinya.
523
00:16:41,870 --> 00:16:45,339
Pergi selagi aku di depan?
Anda mengerti.
524
00:16:46,691 --> 00:16:48,025
Bersihkan sinusmu, playboy!
525
00:16:48,059 --> 00:16:49,493
Ada yang punya sniffiesnya.
526
00:16:49,527 --> 00:16:50,744
Katakan pada ibumu bahwa kamu mencintainya.
527
00:16:50,795 --> 00:16:52,496
Naiklah
permainan vitamin "C" mu, kawan!
528
00:16:52,530 --> 00:16:54,314
Jadi mereka mengingatku
setelah semua yang telah kulakukan untuk mereka.
529
00:16:54,349 --> 00:16:55,432
Konyol.
530
00:16:55,450 --> 00:16:56,583
Tapi Dexhart sekarang
memiliki skandal seks lagi.
531
00:16:56,618 --> 00:16:57,901
Tentu saja dia melakukannya.
532
00:16:57,936 --> 00:16:59,720
Dan rencananya adalah
Aku akan berlari ke tempat duduknya.
533
00:16:59,754 --> 00:17:02,072
Karena bagaimana caranya aku kalah
pada pria seperti itu?
534
00:17:02,107 --> 00:17:03,824
- Itu ide yang bagus, bukan?
- Itu ide yang buruk.
535
00:17:03,875 --> 00:17:05,659
Saya mengetahuinya. Tunggu. Apa?
536
00:17:05,710 --> 00:17:07,094
Pertama-tama, Anda bisa saja kalah
kepada pria seperti itu.
537
00:17:07,128 --> 00:17:09,346
Kekalahan orang-orang yang mengerikan
orang-orang hebat sepanjang waktu.
538
00:17:09,380 --> 00:17:10,614
Saya harus tahu.
539
00:17:10,648 --> 00:17:11,865
Orang-orang yang mengerikan itu
telah membayarku begitu banyak uang,
540
00:17:11,900 --> 00:17:13,384
Saya punya kondominium
di setiap pulau perawan.
541
00:17:13,418 --> 00:17:14,968
Sekarang Anda mungkin menang.
542
00:17:15,003 --> 00:17:17,104
Kamu pintar, Ben pintar,
kamu mungkin menang.
543
00:17:17,138 --> 00:17:18,572
Tapi kenapa kamu mau?
544
00:17:18,606 --> 00:17:20,524
Karena itu pekerjaan impianku.
545
00:17:20,542 --> 00:17:21,825
Lalu bermimpilah lebih besar.
546
00:17:21,843 --> 00:17:23,794
Lihat, kamu menyukai kota ini.
547
00:17:23,828 --> 00:17:24,895
Ini sedang dijalankan
oleh monster dan orang bodoh?
548
00:17:24,929 --> 00:17:26,180
Dapatkan pekerjaan yang lebih baik!
549
00:17:26,231 --> 00:17:27,781
Bangkitlah di atas kepala mereka.
550
00:17:27,816 --> 00:17:29,900
Mempengaruhi perubahan pada tingkat yang lebih tinggi.
551
00:17:29,918 --> 00:17:30,968
Jangan menjadi anak kecil
yang lulusan SMA,
552
00:17:31,002 --> 00:17:32,586
nongkrong
di tempat parkir sekolah.
553
00:17:32,637 --> 00:17:34,388
Jadilah wanita yang menjauh,
554
00:17:34,439 --> 00:17:36,607
menaiki tangga,
dan kemudian dengan percaya diri kembali
555
00:17:36,641 --> 00:17:38,008
dan berhubungan seks
dengan guru bahasa Inggris lamanya yang seksi
556
00:17:38,042 --> 00:17:39,443
hanya untuk iseng.
557
00:17:39,461 --> 00:17:40,961
Itukah yang kamu lakukan?
558
00:17:41,012 --> 00:17:42,012
Ya. Tuan Baker.
559
00:17:42,046 --> 00:17:43,597
Seks cukup bagus,
terima kasih padaku.
560
00:17:43,648 --> 00:17:45,983
Lihat, Pawnee
telah membantumu.
561
00:17:46,017 --> 00:17:47,451
Anda sudah melampaui mereka.
562
00:17:47,485 --> 00:17:49,786
Anda punya bakat, dan
Anda mendapat pengenalan nama.
563
00:17:49,804 --> 00:17:52,272
Artinya, Anda punya
masa depan yang cerah dan terbuka lebar
564
00:17:52,323 --> 00:17:54,408
dengan seribu pilihan.
565
00:17:54,442 --> 00:17:56,026
Senat Negara Bagian.
566
00:17:56,060 --> 00:17:57,194
Pekerjaan federal.
567
00:17:57,228 --> 00:17:58,796
Bahkan kongres.
568
00:17:58,830 --> 00:18:01,432
Semua ini bisa dilakukan untuk Anda.
569
00:18:01,466 --> 00:18:04,301
Dan kamu bisa mempercayaiku...
570
00:18:05,904 --> 00:18:09,189
karena aku tidak peduli
cukup tentangmu untuk berbohong.
571
00:18:09,240 --> 00:18:10,991
[Nada dering diputar]
572
00:18:11,025 --> 00:18:12,659
Uh-oh. Oh, waktunya sudah habis.
573
00:18:12,694 --> 00:18:14,644
Oke, jika kamu mau
untuk terus berbicara,
574
00:18:14,662 --> 00:18:15,996
kamu harus membayarku
1.200 dolar lebih.
575
00:18:16,030 --> 00:18:18,081
- Aku hanya perlu--
- Tidak, aku bersumpah demi Tuhan,
576
00:18:18,116 --> 00:18:20,584
jika kamu mengucapkan satu kata lagi,
secara hukum kamu akan berhutang padaku $1,200,
577
00:18:20,618 --> 00:18:22,986
dan aku akan menuntutmu.
Jangan kita akhiri seperti itu.
578
00:18:23,004 --> 00:18:24,755
Oke, senang bertemu denganmu, Leslie.
579
00:18:24,789 --> 00:18:26,039
Lima kata itu ada pada saya.
580
00:18:26,090 --> 00:18:28,258
Haruskah aku memindahkan ini kembali?
Jangan jawab itu!
581
00:18:29,257 --> 00:18:30,327
Saya tidak tahu
apa yang kamu pikirkan,
582
00:18:30,345 --> 00:18:34,014
tetapi Anda mengadakan konferensi pers
dalam sepuluh menit.
583
00:18:36,212 --> 00:18:37,689
Nah, ini dia...
584
00:18:37,929 --> 00:18:39,231
Momen terakhir..
585
00:18:39,615 --> 00:18:41,005
Apa yang kamu harapkan?
586
00:18:41,526 --> 00:18:44,070
Sejujurnya saya akan bahagia
bagaimanapun juga.
587
00:18:44,192 --> 00:18:45,226
Saya juga.
588
00:18:45,260 --> 00:18:47,061
Laki-laki atau perempuan,
589
00:18:47,095 --> 00:18:48,395
itu tidak masalah.
590
00:18:48,429 --> 00:18:50,481
Karena itu benar-benar akan terjadi
591
00:18:50,532 --> 00:18:52,616
anak terhebat
siapa yang pernah hidup.
592
00:18:52,651 --> 00:18:54,902
Anda bersumpah sudah
tidak ada preferensi?
593
00:18:54,936 --> 00:18:55,953
Anda?
594
00:18:55,987 --> 00:18:58,706
Sama sekali tidak.
595
00:18:58,740 --> 00:19:00,824
Siapa yang siap? Angkat tanganmu.
596
00:19:00,876 --> 00:19:03,210
Itu laki-laki!
Keduanya: Ya!
597
00:19:03,245 --> 00:19:04,662
Saya pikir kamu tidak punya
sebuah preferensi.
598
00:19:04,713 --> 00:19:06,547
saya tidak melakukannya. Aku sungguh
ingin itu menjadi anak laki-laki.
599
00:19:06,581 --> 00:19:07,581
Saya juga.
600
00:19:07,615 --> 00:19:09,333
Saya tidak tahu kenapa.
601
00:19:09,384 --> 00:19:10,801
Kalian sangat rapi.
602
00:19:10,835 --> 00:19:13,120
Apakah Anda tertarik
dalam mengadopsi anak-anak saya?
603
00:19:13,138 --> 00:19:15,222
Mereka berusia akhir 20-an,
mereka mengerikan.
604
00:19:15,257 --> 00:19:16,807
TIDAK? Tidak pergi?
605
00:19:16,841 --> 00:19:19,810
[Terkekeh]
Saya bertanya kepada semua pasien saya.
606
00:19:19,844 --> 00:19:22,229
Aku sudah mengumpulkan kalian semua
di sini hari ini
607
00:19:22,264 --> 00:19:23,564
karena aku punya pengumuman,
608
00:19:23,598 --> 00:19:28,686
pengumuman yang sangat besar,
tentang masa depanku.
609
00:19:28,737 --> 00:19:32,940
Saya akan menuju makan siang hari ini
dengan suamiku.
610
00:19:32,974 --> 00:19:34,441
Di restoran JJ.
611
00:19:34,475 --> 00:19:36,777
Kami akan makan wafel.
612
00:19:36,811 --> 00:19:38,662
Dan kemudian kita akan pulang
dan bermesraan di sofa kami.
613
00:19:38,697 --> 00:19:40,331
Itulah masa depan saya.
614
00:19:40,365 --> 00:19:43,951
Untuk saat ini.
615
00:19:43,985 --> 00:19:48,372
Itu suatu kehormatan
untuk melayani kota ini.
616
00:19:48,423 --> 00:19:51,175
Dan aku akan menghargai kenangan itu
selamanya.
617
00:19:51,209 --> 00:19:53,093
Terima kasih.
618
00:19:53,128 --> 00:19:54,712
- Nona Knope!
- Itu dia.
619
00:19:54,763 --> 00:19:56,931
Benar-benar tidak mengejutkan
konferensi pers
620
00:19:56,965 --> 00:19:58,682
di mana
seorang wanita yang baru saja menganggur
621
00:19:58,717 --> 00:20:00,684
tidak mengatakan sesuatu yang penting.
622
00:20:00,719 --> 00:20:02,052
Saya Perd Hapley,
623
00:20:02,103 --> 00:20:04,727
dan aku baru sadar
Saya tidak memegang mikrofon saya.
624
00:20:05,174 --> 00:20:07,891
Jen Barkley memberitahuku bahwa aku punya masa depan
625
00:20:08,011 --> 00:20:10,042
hadiah terbaik yang bisa kudapatkan.
Terima kasih.
626
00:20:10,162 --> 00:20:11,010
Terima kasih kembali.
627
00:20:11,130 --> 00:20:12,958
Tapi, aku memberimu satu hadiah lagi
628
00:20:13,078 --> 00:20:14,321
untuk mengalihkan pikiranmu dari semua ini.
629
00:20:14,441 --> 00:20:16,753
Aww, kamu adalah pria termanis di dunia.
Dimana itu?
630
00:20:16,873 --> 00:20:19,371
Ya, itu tidak ada di sini.
631
00:20:19,491 --> 00:20:20,928
Kita harus mengambilnya.
632
00:20:31,456 --> 00:20:34,516
Di saat stres atau di saat-saat tertentu
transisi,
633
00:20:34,636 --> 00:20:37,849
terkadang rasanya seperti seluruh dunia
sedang mendekatimu.
634
00:20:38,211 --> 00:20:42,476
Jika itu terjadi, Anda harus menutupnya
matamu, tarik napas dalam-dalam,
635
00:20:42,596 --> 00:20:45,409
dengarkan orang-orang yang mencintaimu
ketika mereka memberi nasihat,
636
00:20:45,752 --> 00:20:47,957
dan ingat apa yang benar-benar penting.
637
00:20:48,077 --> 00:20:51,230
Dan jika Anda mempunyai kemampuan untuk pergi ke Paris,
tentu saja,
638
00:20:51,516 --> 00:20:52,466
pergi ke Paris!
639
00:20:52,586 --> 00:20:54,269
- Aku menemukannya!
- Oh, bagus!
640
00:20:54,389 --> 00:20:56,305
- Mm, di sini.
- Ya?
641
00:21:07,322 --> 00:21:14,283
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
642
00:21:14,333 --> 00:21:18,883
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0